법률 번역이란 무엇인가요?

법률 번역은 로펌 및 법률 기관에서 필요로 하는 광범위한 서비스를 포괄합니다. 지역에 따라 특정 당사자의 법률에 의해 이러한 번역이 필요하기도 합니다. 공식 문서에는 인증된 번역이 필요할 수 있으며 번역사의 전문성은 물론 정확성 확인에 관한 진술이 포함되기도 합니다. 그 밖의 법률 번역 서비스로 전자증거개시와 문서 작성 등이 있습니다. 

어떤 언어를 지원하나요?

라이온브리지는 전 세계 모든 주요 비즈니스 언어를 처리합니다. 당사의 번역사와 통역사는 언어 그 자체는 물론 특정 업계에 관한 전문 지식을 보유하고 있습니다.

처리 시간은 어느 정도 걸리나요?  

라이온브리지는 필요에 따라 프로젝트 리소스의 규모를 확대할 수 있으므로 귀사의 일정 요건에 맞출 수 있습니다. 실제로 얼마나 빠른지 궁금하신가요? 선결적 항변을 신속히 번역해야 했던 고객을 위해 라이온브리지에서는 일반적으로 일주일이 걸리는 프로젝트인 22,000단어에 달하는 번역 요청을 단 이틀 만에 완료했습니다. 당사는 연중무휴로 고객을 지원하기 위해 항시 운영 모델을 구현하고 있습니다.

법률 문서에 기계 번역을 사용하거나 이러한 서비스를 제공하나요?

예, 그렇습니다. 라이온브리지는 업계 최고 수준의 기계 번역을 통해 빠르고 안전한 번역을 제공하므로 방대한 양의 문서를 처리해야 하는 증거개시와 같은 프로젝트의 속도를 높이기에 탁월한 옵션입니다. 기계 번역을 활용하면 사람에 의한 작업을 줄일 수 있으므로 번역사는 원문 텍스트에서 까다로운 부분의 뉘앙스를 살리는 데 더 많은 시간을 할애할 수 있습니다.

라이온브리지 MT 포털에서는 정확하고 안전한 셀프 서비스 기계 번역을 제공합니다.

수정 사항은 어떻게 관리하나요?

원문에 변경 사항이 생기면 필요에 따라 번역을 수정할 수 있습니다. 또한 라이온브리지는 고객과 협력하여 필요에 따라 새로운 텍스트를 검토하고 작성할 수 있습니다.

라이온브리지의 서비스를 저희 도구와 프로세스에 통합할 수 있나요?

물론입니다. 라이온브리지는 온보딩 프로세스 및 전담 프로젝트 관리자를 통해 원활한 로컬라이제이션 여정의 구축을 지원합니다. 기술 측면에서는 이미 Relativity 등 업계에서 가장 인기 있는 도구를 사용하여 작업하고 있습니다.

라이온브리지는 모든 회사와 모든 소송이 특별하다는 것을 알고 있습니다. 라이온브리지 팀은 귀사와 귀사의 고객에게 가장 적합한 맞춤형 솔루션을 제공할 준비가 되어 있습니다.